áo trào

Thân thiện

Các quan mặc áo trào trong buổi thiết triều.

Définition

1. Nom :
   • Robe de la Cour : "Áo trào" est un terme archaïque désignant la robe officielle ou le costume de cérémonie porté à la Cour impériale du Vietnam.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Các quan trong triều mặc áo trào khi thiết triều. (Les mandarins à la Cour portaient la robe de la Cour pendant les audiences impériales.)
  • Áo trào thường được may rất cầu kỳ và tinh xảo. (La robe de la Cour était généralement confectionnée de manière très élaborée et raffinée.)

Utilisations avancées

• Ce terme est principalement utilisé dans un contexte historique ou littéraire pour évoquer la période monarchique du Vietnam.
  • Trong các bộ phim cổ trang, áo trào là trang phục không thể thiếu của vua quan. (Dans les films historiques, la robe de la Cour est un costume indispensable pour les rois et les mandarins.)

Variantes et mots apparentés

• Triều phục (nom) : Costume de Cour. Terme plus général pour les vêtements de cérémonie à la Cour.
• Long bào (nom) : Robe du dragon. Robe cérémonielle spécifique de l'empereur.

Synonymes

• Robe de cérémonie de la Cour : Robe de cérémonie de la Cour.
• Habit de Cour : Habit de Cour.

Expressions idiomatiques

• Mặc áo trào : Porter la robe de la Cour. Signifie occuper une haute fonction à la Cour.
  • Ông ấy đã mặc áo trào suốt ba mươi năm. (Il a porté la robe de la Cour pendant trente ans.)

Học thuật

1. (arch.) robe de la Cour